1
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
Subtítulo de: Apiq Ader

2
00:01:53,004 --> 00:01:55,972
Bienvenidos a Poipet.
Eres muy hermosa.

3
00:01:56,174 --> 00:01:57,340
Vamos.

4
00:03:23,994 --> 00:03:27,363
No se pueden vender productos dañados.

5
00:03:36,674 --> 00:03:38,174
Ponlo en el contenedor.

6
00:04:41,639 --> 00:04:43,439
Gracias.

7
00:04:52,884 --> 00:04:54,284
Hola, Dex.

8
00:04:56,921 --> 00:04:58,922
Eliminar elementos.

9
00:05:12,570 --> 00:05:13,370
No lo sientas.

10
00:05:14,072 --> 00:05:17,776
<color de fuente="
que nuestros clientes dicen que es verdad.

11
00:05:19,578 --> 00:05:20,811
Que se joda.

12
00:05:21,813 --> 00:05:22,579
Ahora.

13
00:05:23,181 --> 00:05:25,315
Y nos dimos cuenta.

14
00:05:28,052 --> 00:05:30,887
¿Estás negociando?

15
00:05:36,760 --> 00:05:38,361
Ahora.

16
00:05:41,465 --> 00:05:43,733
Victor Dragovic está en Jersey.

17
00:05:48,172 --> 00:05:49,772
Truco. ¿Por qué?

18
00:05:49,774 --> 00:05:51,541
<color de fuente="

19
00:05:51,543 --> 00:05:54,377
Escucha, Nick, no lo sabes.
¿Con quién estás tratando?

20
00:05:54,379 --> 00:05:56,346
Son serbios
No son lo mismo que los italianos.

21
00:05:56,348 --> 00:05:58,147
Incluso con Rusia
no son iguales, ¿entiendes?

22
00:05:58,149 --> 00:05:59,716
No tienen reglas.

23
00:07:03,013 --> 00:07:04,747
¡No, no! ¡Espera, espera, espera!

24
00:07:04,749 --> 00:07:07,250
<color de fuente="
- Tirame, entonces diré.

25
00:07:07,752 --> 00:07:10,153
- ¡No!
- ¿Dónde?

26
00:07:10,155 --> 00:07:11,821
Esperar.

27
00:07:11,823 --> 00:07:13,556
Muelle de Nueva Jersey.

28
00:07:13,558 --> 00:07:17,226
Un barco llamado Bintang Camboya.

29
00:07:17,228 --> 00:07:19,228
¡Levántame!

30
00:07:19,230 --> 00:07:21,297
¿Dragovic está ahí?

31
00:07:21,299 --> 00:07:24,667
Ya, ya.
Allí estará Víctor Dragovic.

32
00:07:24,669 --> 00:07:27,870
<color de fuente="
Tirame.

33
00:07:27,872 --> 00:07:29,972
por favor por favor

34
00:07:29,974 --> 00:07:32,743
Puedes llevarte a esa chica.
Sin cargo, lo prometo.

35
00:07:33,745 --> 00:07:38,881
Traeré a su hermana, ¿vale?

36
00:07:38,883 --> 00:07:40,383
por favor

37
00:07:40,385 --> 00:07:43,286
Te dije
todo lo que sé.

38
00:07:43,288 --> 00:07:47,090
por favor levántame

39
00:07:51,962 --> 00:07:56,132
Las negociaciones han terminado.

40
00:08:07,070 --> 00:08:09,170
<color de fuente="

41
00:08:12,670 --> 00:08:14,970
No confíes demasiado fácilmente en los demás.

42
00:08:49,386 --> 00:08:54,056
Se dice que nuestra genética
nos hace inmortales,...

43
00:08:54,058 --> 00:09:00,329
...porque nuestros hijos traerán
nuestro nombre, nuestra herencia.

44
00:09:00,331 --> 00:09:02,732
Esa es la familia que nos da esperanza.

45
00:09:05,436 --> 00:09:06,836
Estoy orgulloso de ti, André.

46
00:09:06,838 --> 00:09:10,973
<color de fuente="
tus hermanos, Ivan y Goran.

47
00:09:13,278 --> 00:09:15,378
Feliz cumpleaños, hermana.

48
00:09:15,380 --> 00:09:18,548
El cuarto hijo de su padre, Janko,
no puedo venir aquí...

49
00:09:18,550 --> 00:09:21,551
...pero envió el mensaje equivocado desde Poipet.

50
00:09:22,853 --> 00:09:24,687
Mi hijo André...

51
00:09:24,689 --> 00:09:27,423
...ambos tenemos sangre
lo mismo en los vasos sanguíneos.

52
00:09:27,425 --> 00:09:30,960
<color de fuente="

53
00:09:30,962 --> 00:09:32,361
Que vivamos mucho tiempo.

54
00:09:42,940 --> 00:09:44,073
Detective Cassidy.

55
00:09:44,075 --> 00:09:47,444
Agente típico Reed,
Oficial de Trata de Personas.

56
00:09:48,446 --> 00:09:50,179
¿Puedo ayudar al FBI?

57
00:09:50,181 --> 00:09:54,450
Sabes, esperaba
aumentar la cooperación entre agencias.

58
00:09:54,452 --> 00:09:56,652
Estas intentando
operaciones de control.

59
00:09:56,654 --> 00:09:58,754
<color de fuente="
- Fugas, lo entiendo.

60
00:09:58,756 --> 00:10:02,425
Escucha, no es demasiado tarde para...
Nos entregas el caso.

61
00:10:02,427 --> 00:10:03,693
Víktor Dragovic.

62
00:10:03,695 --> 00:10:06,462
Ex ciudadano serbio,
Ahora trabajando en Rusia.

63
00:10:06,464 --> 00:10:08,664
Gracias por llegar tarde.

64
00:10:08,666 --> 00:10:11,467
Dragovic reclama la ventaja
a través de hoteles y juegos de azar...

65
00:10:11,469 --> 00:10:12,935
<color de fuente="

66
00:10:12,937 --> 00:10:14,904
Pero él también lo es
principal sospechoso en...

67
00:10:14,906 --> 00:10:18,541
...el crimen más atroz,
trata de personas.

68
00:10:18,543 --> 00:10:21,010
Dragovic secuestra a adolescentes
en el Sudeste Asiático...

69
00:10:21,012 --> 00:10:23,579
...huyeron de ellos por Europa
y venderlos en todo el mundo.

70
00:10:23,581 --> 00:10:26,048
Trata de personas
vale miles de millones.

71
00:10:26,050 --> 00:10:29,218
<color de fuente="
registró 2000 casos,...

72
00:10:29,220 --> 00:10:35,157
...y calculo que cada
El caso terminó en tragedia.

73
00:10:36,360 --> 00:10:39,295
Este es el hijo mayor de Dragovic, Goran.

74
00:10:39,297 --> 00:10:41,564
Educado en Inglaterra.

75
00:10:41,566 --> 00:10:43,799
Segundo hijo, Iván.

76
00:10:43,801 --> 00:10:46,168
Ejecutando operaciones en el Medio Oriente.

77
00:10:46,170 --> 00:10:49,639
Este es el tercer hijo, Andre.
¿No es guapo?</font>

78
00:10:49,641 --> 00:10:53,576
- Es estudiante en la Universidad de Nueva York.
- Y el cuarto hijo, Janko...

79
00:10:53,578 --> 00:10:56,579
...quién dirige la operación
Trata de personas en el Sudeste Asiático.

80
00:10:56,581 --> 00:10:58,414
Bueno, todos conocéis a Nick Cassidy.

81
00:10:58,416 --> 00:11:01,651
Él es el oficial principal a cargo.
este caso. Hazte cargo, Nick.

82
00:11:01,653 --> 00:11:05,655
Esta mañana, nuestro grupo encontró a Dex Guroff,
informante, frente a Hudson.

83
00:11:05,657 --> 00:11:07,623
<color de fuente="

84
00:11:07,625 --> 00:11:09,759
Antes de que lo mataran,
Dex me ha confirmado...

85
00:11:09,761 --> 00:11:12,128
...el Viktor Dragovic
está justo aquí en Jersey.

86
00:11:12,130 --> 00:11:14,730
Gracias al intercambio bilateral de inteligencia...

87
00:11:14,732 --> 00:11:17,233
...con la Policía Real Tailandesa,
sabemos por qué.

88
00:11:17,235 --> 00:11:19,835
Cuál es mejor. Sabemos dónde.

89
00:11:19,837 --> 00:11:23,506
<i>Nuestro objetivo es
en el barco Star of Camboya.</i></font>

90
00:11:23,508 --> 00:11:25,641
<i>El controlador del barco confirmó
que el barco llegó al muelle 21...</i>

91
00:11:25,643 --> 00:11:29,679
<i>...en la costa de Jersey
en menos de tres horas.</i>

92
00:11:29,681 --> 00:11:32,615
<i>Damas y caballeros,
nos aseguraremos...</i>

93
00:11:32,617 --> 00:11:37,753
...que venir a América es
La peor decisión la tomó Viktor Dragovic.

94
00:11:44,394 --> 00:11:46,362
André, relájate.

95
00:11:47,965 --> 00:11:52,168
<color de fuente="
Papá estará contigo.

96
00:12:16,560 --> 00:12:17,893
Abrir la puerta.

97
00:12:22,065 --> 00:12:23,199
Entra, entra.

98
00:12:56,933 --> 00:12:58,200
¡Mover!

99
00:13:11,782 --> 00:13:13,716
No es mi culpa.

100
00:13:16,353 --> 00:13:18,020
Janko, nuestro hijo.

101
00:13:20,924 --> 00:13:22,158
¿Pero tú?

102
00:13:22,660 --> 00:13:25,094
Miras el barco.

103
00:13:25,596 --> 00:13:26,996
Desde donde estoy,...

104
00:13:26,998 --> 00:13:29,331
...personas responsables
sobre sus acciones.</font>

105
00:13:33,537 --> 00:13:37,339
Hoy, Andre, lo demostrarás.
que eres hijo de mi padre.

106
00:13:37,341 --> 00:13:40,976
La sangre en la mano de mi padre es
igual que tu sangre

107
00:13:48,418 --> 00:13:50,219
Haz que papá se sienta orgulloso.

108
00:14:02,232 --> 00:14:04,734
por favor

109
00:14:08,238 --> 00:14:10,673
Por favor, no. ¡Por favor!

110
00:14:15,178 --> 00:14:16,312
<i>Esta es la policía.</i>

111
00:14:16,314 --> 00:14:19,215
<i>Si estás armado,
ponlo debajo.</i>

112
00:14:24,087 --> 00:14:25,488
<color de fuente="

113
00:14:59,256 --> 00:15:00,890
¡Protege el lado izquierdo!

114
00:16:20,738 --> 00:16:22,338
¡Otros!

115
00:16:28,579 --> 00:16:30,179
¡Cuídalo!

116
00:16:52,904 --> 00:16:54,203
Tienes que correr, Andre.

117
00:16:54,705 --> 00:16:55,871
No puede perseguirnos a los dos.

118
00:16:56,173 --> 00:16:59,308
- Quiero pelear con mi padre.
- ¡Escucha papá, Andre!

119
00:16:59,310 --> 00:17:00,709
Correr.

120
00:17:00,711 --> 00:17:02,511
Intenta vivir.

121
00:17:08,184 --> 00:17:10,586
<color de fuente="
¡Soy el hijo de papá!

122
00:17:10,588 --> 00:17:11,787
¡No!

123
00:18:16,286 --> 00:18:18,956
esperé toda la vida
para este momento.

124
00:18:20,958 --> 00:18:23,625
No tengo miedo de morir.

125
00:18:27,197 --> 00:18:28,564
Dispárale.

126
00:18:33,403 --> 00:18:34,737
¡Disparar!

127
00:18:44,714 --> 00:18:46,615
- ¿Estás bien?
- De.

128
00:19:10,673 --> 00:19:14,109
En. Dragovic no se dio cuenta
contenido en el contenedor.

129
00:19:14,111 --> 00:19:16,412
<color de fuente="
no disparó.

130
00:19:16,414 --> 00:19:19,680
Y el arresto de él y su hijo, Andre
es un malentendido.

131
00:19:20,151 --> 00:19:24,219
Mi cliente es un empresario.
que es respetado en Rusia y en Asia.

132
00:19:24,221 --> 00:19:28,691
Pero no en Serbia.
¿Es así, coronel?

133
00:19:29,393 --> 00:19:31,828
Un poco arriesgado para ti
ven ahí

134
00:19:32,430 --> 00:19:34,396
Todos los cuerpos en el contenedor,...

135
00:19:34,398 --> 00:19:37,066
<color de fuente="
¿Reunirse para recordar los viejos tiempos?

136
00:19:37,268 --> 00:19:39,068
En. Dragovic ha sido declarado inocente...

137
00:19:39,070 --> 00:19:43,572
...por la Corte Penal Internacional
en La Haya. Ahora es ciudadano ruso.

138
00:19:43,574 --> 00:19:46,308
El gobierno ruso ha
contactado y usted...

139
00:19:46,310 --> 00:19:48,577
- Lo siento, Capitán.
- ¿De?

140
00:19:51,614 --> 00:19:53,082
Volveré más tarde.

141
00:19:57,187 --> 00:19:59,388
<color de fuente="
- Abogado ruso.

142
00:19:59,390 --> 00:20:01,957
En. Romanov, ini Kapten Costello.

143
00:20:01,959 --> 00:20:04,460
Hablé con la embajada rusa.
en Washington.

144
00:20:04,462 --> 00:20:09,131
Estoy aquí para monitorear
los derechos humanos de mi cliente.

145
00:20:09,133 --> 00:20:14,069
¿Lo es? ¿Sus derechos?
¿Estás bromeando?

146
00:20:14,071 --> 00:20:16,705
Tienes suerte porque yo no.
Sácate los ojos.

147
00:20:16,707 --> 00:20:18,407
<color de fuente="

148
00:20:18,409 --> 00:20:22,044
Vendaré todos los cadáveres
recipiente en su cuello.

149
00:20:22,046 --> 00:20:23,745
30 cargos de asesinato.

150
00:20:23,747 --> 00:20:27,883
deberías matarme
Mientras esté en el muelle, detective.

151
00:20:29,352 --> 00:20:31,121
¿Cómo puedes
dormir todas las noches?

152
00:20:32,523 --> 00:20:34,023
¿Puedes hacer todo esto?

153
00:20:34,925 --> 00:20:39,762
- Trata de personas.
- Pregúntale a mi cliente.</font>

154
00:20:40,464 --> 00:20:43,665
Si dejan de comprar,
También dejé de vender.

155
00:22:44,687 --> 00:22:46,689
Goran. Iván.</i>

156
00:22:47,291 --> 00:22:50,292
<i>¿Tekong que recomiendas?
Filtró un secreto.</i>

157
00:22:50,394 --> 00:22:52,628
<i>La policía sabe sobre el envío.</i>

158
00:22:52,630 --> 00:22:54,196
<i>Janko.</i>

159
00:22:54,198 --> 00:22:57,899
<i>Nuestra hermana está muerta.
¡Padre en prisión!</i>

160
00:22:57,901 --> 00:23:01,370
<color de fuente="
el gobierno tiene que venir.</i>

161
00:23:01,572 --> 00:23:05,173
<i>Rusia ya no nos ayudará.
No falles nada esta vez</i>

162
00:23:05,175 --> 00:23:07,276
- I...
<i>- Tú también eres un miembro de la familia.</i>

163
00:23:07,278 --> 00:23:08,343
<i>Sois de la misma sangre.</i>

164
00:23:08,345 --> 00:23:11,346
<i>Aunque seas de otra madre.</i>

165
00:23:14,317 --> 00:23:15,685
¿Y el asesino de Andre?

166
00:23:16,587 --> 00:23:20,454
<i>No tienes que preocuparte por eso.
La sangre se paga con sangre.</i></font>

167
00:23:24,160 --> 00:23:25,594
Por favor entra.

168
00:23:40,977 --> 00:23:46,148
Janko está aquí, te ha elegido.
estar en su película.

169
00:23:46,150 --> 00:23:50,118
Ahora puedes decirlo, siempre y cuando yo...

170
00:23:50,120 --> 00:23:53,388
...según tu acento?

171
00:25:06,028 --> 00:25:07,462
¡Salir!

172
00:25:26,449 --> 00:25:29,584
Tony, el americano,
arrestan a Viktor.

173
00:25:29,586 --> 00:25:31,420
Lo sabemos.

174
00:25:31,422 --> 00:25:33,388
<color de fuente="
para sacarlo.

175
00:25:33,590 --> 00:25:36,992
Se han puesto en contacto con el gobierno.
Ellos también quieren venganza...

176
00:25:36,994 --> 00:25:41,129
...ya contra la policía
matar a su hermano, Andre.

177
00:25:43,933 --> 00:25:45,600
Mín.

178
00:25:47,470 --> 00:25:48,671
Deberías dejar tu trabajo.

179
00:25:49,273 --> 00:25:52,274
Este trabajo es peligroso.

180
00:25:52,276 --> 00:25:55,444
Mientras llamé a la policía
y para información,...

181
00:25:55,446 --> 00:25:58,346
<color de fuente="
puede protegerme

182
00:25:58,348 --> 00:26:00,916
Podemos protegerte.
Cada vez.

183
00:26:00,918 --> 00:26:04,453
Entonces, mientras manejes el caso,
Continuaré con mi trabajo.

184
00:26:07,123 --> 00:26:09,191
¿Quizás por qué motivo?
que me pasó...

185
00:26:09,193 --> 00:26:11,026
...les pasó a otras mujeres.

186
00:27:05,948 --> 00:27:07,115
Enséñaselo a papá.

187
00:27:09,286 --> 00:27:11,286
<color de fuente="
ay mi querido padre...

188
00:27:11,288 --> 00:27:15,657
...has puesto agua salvaje
en este rugido, aliviandolo.

189
00:27:15,659 --> 00:27:18,260
El cielo, al parecer,
Se vierte, el olor se desarrolla.

190
00:27:18,262 --> 00:27:23,031
Pero el mar, agitado y tormentoso,
respira fuego.

191
00:27:23,033 --> 00:27:27,135
he sufrido con
el sufrimiento que presencié.

192
00:27:33,609 --> 00:27:36,144
<color de fuente="

193
00:27:39,582 --> 00:27:41,018
¿Estará papá ahí?

194
00:27:43,020 --> 00:27:47,355
¿Alguna vez has estado ausente de todo?
momentos importantes de tu vida?

195
00:27:50,860 --> 00:27:52,193
No.

196
00:27:52,195 --> 00:27:53,862
- Papá nunca vino.
- Nunca viniste.

197
00:27:55,464 --> 00:27:57,165
¿Qué?

198
00:28:00,403 --> 00:28:02,604
¿Ustedes dos quieren vestirme?

199
00:28:05,408 --> 00:28:07,008
Bueno, vete a dormir.

200
00:28:07,010 --> 00:28:12,581
<color de fuente="
este delincuente.

201
00:28:22,158 --> 00:28:23,427
¿Por qué?

202
00:28:28,098 --> 00:28:31,032
las mujeres en
Ataúd de la misma edad que Sofía.

203
00:28:34,437 --> 00:28:36,972
Al menos Sofia te tiene
para cuidarlo.

204
00:28:45,715 --> 00:28:48,883
Hoy miré fijamente a los ojos de un hombre...

205
00:28:48,885 --> 00:28:51,152
...y no puedo ver nada.

206
00:28:55,725 --> 00:28:58,126
¿Porqué es eso?

207
00:29:04,800 --> 00:29:06,901
<color de fuente="

208
00:29:11,605 --> 00:29:15,076
- Me olvidé.
- 13 años.

209
00:29:15,378 --> 00:29:18,680
te daré flores
Las rosas más bellas de Nueva York...

210
00:29:18,682 --> 00:29:21,249
...mañana por la mañana.
Prometo.

211
00:29:24,920 --> 00:29:29,891
Quizás lo olvides, pero yo no lo olvido.

212
00:29:33,162 --> 00:29:35,430
Feliz cumpleaños.

213
00:30:19,141 --> 00:30:20,743
¿Qué es?

214
00:30:21,645 --> 00:30:24,546
A menudo te acosan
con una llamada telefónica.</font>

215
00:30:24,548 --> 00:30:27,716
La llamada de Costello. tengo que responder.

216
00:30:31,420 --> 00:30:32,154
¿Sí?

217
00:30:32,956 --> 00:30:34,556
<i>Nick, este es Costello.</i>

218
00:30:35,958 --> 00:30:37,358
<i>Acabo de llamar a la policía
Tailandia en Bangkok.</i>

219
00:30:37,360 --> 00:30:39,461
<i>Escucha, Viktor Dragovic...</i>

220
00:30:39,463 --> 00:30:41,062
Rosa!

221
00:31:13,696 --> 00:31:14,764
Mella.

222
00:31:23,639 --> 00:31:25,241
Esto es para nuestra hermana.

223
00:31:26,943 --> 00:31:28,743
<color de fuente="

224
00:31:34,985 --> 00:31:36,518
¿Papá?

225
00:31:39,722 --> 00:31:41,422
Sofía, corre.

226
00:31:42,526 --> 00:31:43,925
¡Papá!

227
00:31:49,765 --> 00:31:50,899
Por favor no lo hagas.

228
00:31:50,901 --> 00:31:53,501
¡Papá!

229
00:32:18,260 --> 00:32:20,028
Nick, ¿lo escuchaste?

230
00:32:21,530 --> 00:32:23,865
Estos son Costello y Reed.

231
00:32:25,935 --> 00:32:28,136
Sé que esto es difícil...

232
00:32:28,138 --> 00:32:29,737
...y tal vez nosotros dos
El último hombre del mundo...

233
00:32:29,739 --> 00:32:31,506
<color de fuente="

234
00:32:35,110 --> 00:32:38,714
Estamos en el momento y lugar equivocados.
Salgamos.

235
00:32:42,352 --> 00:32:43,852
¿Mella?

236
00:32:47,189 --> 00:32:48,456
¿Mella?

237
00:32:52,595 --> 00:32:54,229
Rosa.

238
00:32:54,231 --> 00:32:56,264
Sofía.

239
00:32:58,701 --> 00:33:01,035
Perdóname.

240
00:33:04,440 --> 00:33:06,307
Mella.

241
00:33:06,309 --> 00:33:07,943
Rosa y Sofía están muertas.

242
00:33:08,345 --> 00:33:10,712
Sus cuerpos fueron lamidos por el fuego.

243
00:33:11,014 --> 00:33:14,049
<color de fuente="
en el nivel inferior.

244
00:33:14,551 --> 00:33:15,850
¿Dragovic?

245
00:33:15,852 --> 00:33:17,719
El es libre.

246
00:33:17,721 --> 00:33:21,022
La presión diplomática es tranquilizadora
juez que le conceda la libertad bajo fianza.

247
00:33:21,024 --> 00:33:23,124
Una vez que esté libre,
seguirá desapareciendo.

248
00:33:23,126 --> 00:33:25,960
No hay nada que podamos hacer.
Rusia ya no lo acepta.

249
00:33:25,962 --> 00:33:30,031
Estamos de acuerdo en que el es
estar en Tailandia o Camboya.</font>

250
00:33:30,033 --> 00:33:32,934
Nick, no tienes que pensar en eso.
otra vez ahora

251
00:33:34,937 --> 00:33:40,041
Amigos envían esta tarjeta por ti.
y lo pondré aquí.

252
00:33:42,645 --> 00:33:44,379
Habrá un funeral más tarde.

253
00:36:18,200 --> 00:36:21,235
<i>¿Cuánto Dragovic
pagarle a su mecenas?</i>

254
00:36:23,773 --> 00:36:25,653
Soy diplomático.
¡Tengo protección!

255
00:36:26,776 --> 00:36:30,178
- ¡Tengo esposa! ¡Niños!
- A mí me pasa lo mismo.</font>

256
00:36:40,122 --> 00:36:41,689
¿Dónde está Víctor?

257
00:36:42,691 --> 00:36:44,292
¿Dónde?

258
00:36:44,294 --> 00:36:48,696
Poipet, Camboya. Picardias.

259
00:37:25,667 --> 00:37:27,168
Vencedor.

260
00:37:27,170 --> 00:37:28,670
Tienes que irte.

261
00:37:28,872 --> 00:37:31,473
No hay nada más que pueda hacer.

262
00:37:31,875 --> 00:37:35,310
¿Qué quieres decir?
No hay nada que puedas hacer.

263
00:37:35,612 --> 00:37:40,148
Estados Unidos insistió,
también lo es Tailandia.

264
00:37:40,150 --> 00:37:43,284
<color de fuente="

265
00:37:43,286 --> 00:37:45,920
no puedo seguir mas
Niega que estés aquí.

266
00:37:45,922 --> 00:37:49,624
No hay mucho que pueda hacer
sin que lo cuestionen.

267
00:37:49,626 --> 00:37:52,727
Esto puede influir en la política.

268
00:38:05,374 --> 00:38:09,710
La mujer de la foto,
ella no es tu esposa

269
00:38:12,080 --> 00:38:14,348
¿Y la chica de al lado?

270
00:38:14,350 --> 00:38:17,852
<color de fuente="

271
00:38:23,892 --> 00:38:27,228
Bueno.
Estoy intentando extender otras dos semanas.

272
00:38:27,230 --> 00:38:30,198
Pero después de eso debes abandonar Laos.

273
00:38:35,771 --> 00:38:37,872
Aceptar.

274
00:38:47,951 --> 00:38:49,450
¡Papá dijo que no corras!

275
00:38:53,789 --> 00:38:57,059
Tengo un plan para ti, hijo mío.

276
00:38:58,061 --> 00:39:00,061
Para hacerse cargo de la empresa de mi padre.

277
00:39:00,063 --> 00:39:06,434
Tú, Goran, supervisarás todo.
operaciones en Rusia, Ucrania, Bielorrusia</font>

278
00:39:06,436 --> 00:39:12,473
Iván, te apoderarás de Rumania,
Bulgaria, Hungría, República Checa.

279
00:39:12,475 --> 00:39:18,913
Ustedes dos monitorearán los desarrollos.
Comercio, Sudeste Asiático.

280
00:39:18,915 --> 00:39:20,781
¿Janko?

281
00:40:09,532 --> 00:40:14,735
- Puede soportarlo, ¿verdad? ¡Estoy mejorando!
- Me gustan las mujeres que se defienden.

282
00:40:19,241 --> 00:40:22,710
21 heridas, 7 quemaduras de cigarrillo.

283
00:40:26,148 --> 00:40:30,051
<color de fuente="
¿Llevarlo de Vietnam a Alemania?

284
00:40:30,353 --> 00:40:31,819
12 años.

285
00:40:35,657 --> 00:40:41,329
Sabes, mi mamá está muy enojada...

286
00:40:42,864 --> 00:40:49,870
...porque solo recibió 700 dólares
y menos de 1000.

287
00:41:31,570 --> 00:41:34,270
¿Lo apoyas?

288
00:41:35,270 --> 00:41:36,970
Eso no es asunto tuyo.

289
00:41:36,990 --> 00:41:39,852
Obtienes todas las cosas buenas,
¿Por qué no compartes?

290
00:41:40,778 --> 00:41:42,778
<color de fuente="

291
00:41:43,090 --> 00:41:45,270
...cuida a los niños, ¿quién cocina?

292
00:41:51,370 --> 00:41:53,670
Rápido, vámonos.
Están esperando abajo.

293
00:41:55,604 --> 00:41:58,706
<i>Agente Reed, empleado del FBI de
fuerzas especiales contra la trata de personas.</i>

294
00:41:58,708 --> 00:42:02,676
<i>Este es el oficial especial, Tony Vitayakul,
su colega, el capitán Nung.</i>

295
00:42:02,678 --> 00:42:04,311
esto es un tiroteo
grabado por invitados...</font>

296
00:42:04,313 --> 00:42:08,516
...en un restaurante de Nueva York propiedad de
el abogado Viktor Dragovic.

297
00:42:08,518 --> 00:42:11,452
<i>Camboya, Baby Doll.</i>

298
00:42:11,454 --> 00:42:13,320
Investiga los antecedentes.

299
00:42:13,322 --> 00:42:14,722
Tomó un avión a Dallas.

300
00:42:14,724 --> 00:42:16,657
A partir de ahí, lo rastreamos.
a la ciudad de México...

301
00:42:16,659 --> 00:42:20,261
...donde puede comprar un pasaporte
América falsa por debajo del precio de mil dólares.

302
00:42:20,263 --> 00:42:23,397
<color de fuente="
y sabes cómo operar.

303
00:42:23,399 --> 00:42:27,034
Creemos que Nick experimentó
sufriendo graves daños psicológicos.

304
00:42:27,036 --> 00:42:30,971
<i>El avión de Nick aterrizó hace 18 minutos.</i>

305
00:45:43,398 --> 00:45:45,033
Tuve buena suerte.

306
00:45:46,435 --> 00:45:48,669
Cassidy empezó a volverse loca.

307
00:45:48,671 --> 00:45:50,205
Empezó a volverse loco.

308
00:45:59,147 --> 00:46:02,317
Está en la carretera sur.
Corrió en esa dirección.</font>

309
00:46:03,719 --> 00:46:05,219
Tú cuidas de Nung.

310
00:48:41,643 --> 00:48:43,043
¡Ceda el paso!

311
00:48:46,447 --> 00:48:47,981
¡Ceda el paso!

312
00:52:54,930 --> 00:52:55,729
¿Sí?

313
00:52:56,031 --> 00:52:57,364
<i>Toño. Ahora está en Baby Doll.</i>

314
00:52:57,566 --> 00:52:58,765
Iremos allí.

315
00:52:58,767 --> 00:53:01,101
<i>Muy bien, date prisa. Te estoy esperando.</i>

316
00:53:01,103 --> 00:53:02,536
Ten cuidado.

317
00:54:01,170 --> 00:54:03,070
quien eres tu
¿Cómo llegaste aquí?

318
00:54:04,699 --> 00:54:06,233
<color de fuente="

319
00:54:06,235 --> 00:54:09,069
Janko se ha ido. Janko se ha ido.

320
00:54:09,071 --> 00:54:10,570
Janko se ha ido.

321
00:54:10,572 --> 00:54:11,705
No hables inglés.

322
00:54:20,748 --> 00:54:22,315
Dónde está

323
00:54:23,484 --> 00:54:24,684
Dónde está

324
00:54:24,686 --> 00:54:26,186
Está en el almacén.

325
00:54:26,354 --> 00:54:28,488
Almacén, junto al río.

326
00:54:29,123 --> 00:54:32,392
Donde guarda acciones.

327
00:54:33,828 --> 00:54:34,895
¿existencias?

328
00:54:34,897 --> 00:54:36,296
<color de fuente="

329
00:54:42,537 --> 00:54:43,870
Salir.

330
00:54:46,841 --> 00:54:47,441
DE ACUERDO.

331
00:54:47,843 --> 00:54:50,277
Muere, tonto.

332
00:55:27,215 --> 00:55:29,749
La persona que buscas,
Está en la oficina de Janko.

333
00:55:31,118 --> 00:55:32,953
Pero Janko no está aquí.

334
00:55:41,796 --> 00:55:42,862
¡Reverencia!

335
00:55:57,145 --> 00:55:57,978
¡Reverencia!

336
00:56:49,297 --> 00:56:50,830
¡Baja tu arma!

337
00:56:51,232 --> 00:56:53,900
- ¡Has matado a Nung!
- Yo no maté a la policía.</font>

338
00:56:53,902 --> 00:56:56,202
Sólo quiero a Viktor Dragovic
y sus hijos.

339
00:56:56,204 --> 00:56:58,204
Aparte de eso, no lo sé.

340
00:56:58,206 --> 00:57:01,374
La policía son mis amigos.

341
00:57:05,179 --> 00:57:06,946
Última oportunidad.

342
01:00:20,774 --> 01:00:22,075
¡Retiro!

343
01:01:23,103 --> 01:01:24,304
Toni.

344
01:01:25,072 --> 01:01:26,272
¿Lo atrapaste?

345
01:01:27,241 --> 01:01:28,641
¿Estás bien?

346
01:01:29,109 --> 01:01:30,310
¿Te dispararon?

347
01:01:34,748 --> 01:01:36,015
<color de fuente="

348
01:01:36,650 --> 01:01:38,351
Arrestaremos a este hombre.

349
01:02:37,544 --> 01:02:38,678
Espera aquí.

350
01:02:38,680 --> 01:02:41,848
- Fui a comprobar la grabación.
- Bueno.

351
01:03:04,238 --> 01:03:05,805
Poder.

352
01:03:07,641 --> 01:03:11,144
¿A quién tienes?
¿filtrar información a la policía?

353
01:03:11,612 --> 01:03:13,179
Bien.

354
01:03:13,747 --> 01:03:16,049
enviaremos gente
matarlo ahora.

355
01:03:16,417 --> 01:03:17,850
Bueno.

356
01:03:56,724 --> 01:04:00,159
<color de fuente="
contra los hombres que pican.

357
01:04:16,910 --> 01:04:19,178
<i>¿Maná Janko?</i>

358
01:04:19,180 --> 01:04:21,781
<i>Está en el almacén.</i>

359
01:04:21,783 --> 01:04:22,949
<i>Junto al río.</i>

360
01:04:22,951 --> 01:04:25,218
<i>Donde guarda las existencias.</i>

361
01:04:39,170 --> 01:04:42,670
Necesitamos 10 chicas más
para mi club Prepáralos.

362
01:04:43,170 --> 01:04:44,037
Vamos.

363
01:06:32,446 --> 01:06:33,913
<color de fuente="

364
01:06:51,732 --> 01:06:53,366
Espera aquí.

365
01:07:11,418 --> 01:07:12,652
¿Maná Janko?

366
01:09:26,586 --> 01:09:27,887
No eres mi hermana.

367
01:09:28,422 --> 01:09:31,457
Eres hijo de puta
A menudo arruinan la situación.

368
01:09:32,192 --> 01:09:33,793
¡Papá nunca diría eso!

369
01:09:42,603 --> 01:09:44,737
Papá dijo buenas noches.

370
01:09:49,709 --> 01:09:52,378
¡Janko!
¿Mana Viktor?

371
01:09:53,680 --> 01:09:55,181
¡Janko!

372
01:10:36,890 --> 01:10:38,424
<color de fuente="

373
01:10:42,362 --> 01:10:45,831
El hombre que mataste
tener hijos y una esposa!

374
01:10:45,833 --> 01:10:47,833
Otro niño nacerá
¡en un mes!

375
01:10:48,301 --> 01:10:50,302
Te dije
que no lo maté.

376
01:10:53,173 --> 01:10:58,310
Reed le dispara con su arma.
y me lo entregó.

377
01:11:11,591 --> 01:11:12,892
¡Reverencia!

378
01:11:36,349 --> 01:11:38,269
¡Dime adónde fue tu padre!

379
01:14:46,473 --> 01:14:47,640
<color de fuente="

380
01:14:48,642 --> 01:14:49,942
¿Adónde fue tu padre?

381
01:14:51,611 --> 01:14:52,978
¿Adonde?

382
01:14:54,047 --> 01:14:57,683
Cheng. Cheng Chao.

383
01:14:57,685 --> 01:14:59,551
Cheng Chao.

384
01:15:16,169 --> 01:15:18,036
¿Y si Dragovic te sobornara?

385
01:15:20,740 --> 01:15:23,075
Todos tenemos un precio, Nick.

386
01:15:24,577 --> 01:15:26,545
Mira cuánto pagas.

387
01:15:30,583 --> 01:15:32,718
Deberías entender cómo vivir.

388
01:15:33,753 --> 01:15:36,155
<color de fuente="
detener la trata de personas...

389
01:15:36,157 --> 01:15:40,526
...sólo porque corres
como un explorador?

390
01:15:42,162 --> 01:15:44,696
¿Qué te importa?
sobre esta mujer?

391
01:15:46,332 --> 01:15:49,101
todavía se pudrirán
no importa dónde estén.

392
01:15:53,006 --> 01:15:55,274
Y te pudrirás en el infierno.

393
01:16:03,683 --> 01:16:06,552
Mencionó las vías respiratorias.
Cheng Chao. ¿Sabes?

394
01:16:06,953 --> 01:16:08,554
<color de fuente="

395
01:16:09,422 --> 01:16:10,989
Frontera con Camboya.

396
01:17:05,545 --> 01:17:07,079
Ser paciente.

397
01:17:15,054 --> 01:17:16,555
¿Por qué hiciste todo esto?

398
01:17:17,190 --> 01:17:18,657
Estás herido.

399
01:17:20,360 --> 01:17:21,793
No, esto.

400
01:17:22,161 --> 01:17:23,829
Ve a la frontera.

401
01:17:23,831 --> 01:17:25,931
Quizás nos maten.

402
01:17:26,266 --> 01:17:28,600
- Este es mi trabajo.
- Tonterías.

403
01:17:29,168 --> 01:17:31,236
<color de fuente="

404
01:17:35,575 --> 01:17:38,610
Gracias a Min, mi informante.

405
01:17:39,646 --> 01:17:41,680
Ella es mi novia.

406
01:17:51,257 --> 01:17:58,230
Ya sabes, hay un puñado de mujeres
Esto no es sólo un secuestro.

407
01:17:58,668 --> 01:17:59,998
Están vendidos.

408
01:18:01,000 --> 01:18:02,634
¿Vendido por quién?

409
01:18:06,406 --> 01:18:08,040
Su familia.

410
01:18:08,608 --> 01:18:11,877
Min fue vendido por su madre.

411
01:18:12,178 --> 01:18:17,182
<color de fuente="
y pueden hacer cualquier cosa.

412
01:19:39,198 --> 01:19:40,999
Me gustan las chicas con cicatrices.

413
01:19:48,441 --> 01:19:50,242
Somos iguales, tú y yo.

414
01:20:01,754 --> 01:20:03,789
Los latidos de tu corazón son muy rápidos.

415
01:20:03,791 --> 01:20:10,228
Junto con el ritmo.

416
01:20:32,685 --> 01:20:35,187
No somos los mismos.

417
01:20:35,888 --> 01:20:37,089
¿No?

418
01:20:37,590 --> 01:20:41,493
nadie tiene corazon
dispuesto a hacer lo que haces.</font>

419
01:20:46,933 --> 01:20:48,800
El dinero ilegal sigue siendo dinero.

420
01:20:51,771 --> 01:20:53,905
Pero nadie quiere productos dañados.

421
01:21:15,562 --> 01:21:16,362
Vencedor.

422
01:21:19,465 --> 01:21:20,199
Adiós.

423
01:22:14,320 --> 01:22:16,555
¡Tony! ¡Chico!

424
01:22:22,563 --> 01:22:24,596
Escuche aquí.

425
01:22:24,598 --> 01:22:25,831
¿Ves el árbol?

426
01:22:25,833 --> 01:22:28,333
Papá quiere que corras y
escondiéndose detrás de él.

427
01:22:29,435 --> 01:22:30,936
<color de fuente="

428
01:22:30,938 --> 01:22:33,672
Recuerda cómo son estas personas.

429
01:22:33,674 --> 01:22:35,640
Si hay algo
Le pasó a tu abuelo y a tu padre...

430
01:22:35,642 --> 01:22:38,910
...será tu trabajo
Contéstalo cuando seas mayor.

431
01:22:41,215 --> 01:22:43,348
Recordar. ¡Correr!

432
01:22:49,455 --> 01:22:51,022
Papá

433
01:22:52,425 --> 01:22:54,526
Hay un helicóptero.

434
01:24:15,741 --> 01:24:17,542
Puedes verme matarlo.

435
01:25:20,673 --> 01:25:22,841
<color de fuente="
- No, no, no.

436
01:25:22,843 --> 01:25:24,509
Señor, aún no está completamente lleno.

437
01:25:25,778 --> 01:25:26,778
¡Mover!

438
01:27:16,055 --> 01:27:18,389
Desafortunadamente no puedes
ver a tu hijo otra vez

439
01:27:26,499 --> 01:27:28,399
Sofía, ¿puedes?

440
01:27:46,585 --> 01:27:51,289
Él es algo bueno.

441
01:27:58,397 --> 01:28:01,432
Dónde está
Dónde está

442
01:28:07,039 --> 01:28:08,873
Dónde está

443
01:29:21,247 --> 01:29:25,650
- Entonces, ¿existe alguna posibilidad de que esté vivo?
- Eso espero.</font>

444
01:30:06,692 --> 01:30:08,652
Volveremos a buscarlo.

445
01:30:13,065 --> 01:30:15,733
<i>Nunca pierdas la esperanza, Nick.</i>

446
01:31:13,625 --> 01:31:15,360
<i>No sé dónde está.</i>

447
01:31:16,295 --> 01:31:19,997
<i>Pero, pase lo que pase,
no importa a dónde tenga que ir,...</i>

448
01:31:21,333 --> 01:31:22,501
<i>...Encontraré a mi hijo.</i>

449
01:31:23,000 --> 01:31:25,000
Subtítulo de: Apiq Ader